excès

excès [εksε]

1. masculine noun

   a. ( = surplus) excess ; [de marchandises, produits] surplus

• excès de zèle overzealousness

   b. ( = abus) excess

• tomber dans l'excès to go to extremes

• tomber dans l'excès inverse to go to the opposite extreme

• excès de boisson excessive drinking

• faire des excès de table to eat too much

• se laisser aller à des excès to go overboard (inf)

► à l'excès to excess

• généreux à l'excès overgenerous

2. compounds

► excès de pouvoir (Law) abuse of power

► excès de vitesse breaking the speed limit

• coupable de plusieurs excès de vitesse guilty of having broken the speed limit on several occasions

* * *

eksɛ

nom masculin invariable

1) (surplus) excess

ôtez l'excès de colle — remove the excess glue

en excès — excess (épith)

2) (abus) excess

commettre des excès — to go too far

faire des excès de boisson — to drink excessively

à l'excès — excessively

3) (extrême)

tomber dans l'excès/dans l'excès inverse — to go too far/to the opposite extreme

excès de confiance — overconfidence

excès de prudence — excessive caution

•

Phrasal Verbs:

- excès de vitesse

* * *

ɛksɛ

1. nm

[poids, stocks] surplus, excess

excès de générosité — excessive generosity

à l'excès [méticuleux, généreux] — to excess, to a fault

avec excès — to excess

sans excès — in moderation

tomber dans l'excès inverse — to go to the opposite extreme

2. nmpl

excesses

faire des excès — to overindulge

On fait souvent des excès à la période de Noël. — People often overindulge at Christmas.

* * *

excès nm inv

1 (surplus) excess; ôtez l'excès de colle remove the excess glue; l'excès de la demande sur l'offre excess of demand over supply; excès de cholestérol excess of cholesterol; en excès [objets, substance] excess (épith);

2 (abus) excess; commettre des excès to go too far; tes excès de boisson your excessive drinking; excès de table overeating; faire des excès de boisson/de table to drink/eat excessively, to overindulge in drink/food; des excès de langage bad language ¢; à l'excès, avec excès to excess, excessively;

3 (extrême) tomber dans l'excès to go too far; tomber dans l'excès inverse to go to the opposite extreme; excès de confiance/d'optimisme/de zèle overconfidence/overoptimism/overzealousness; excès de prudence excessive caution.

Composés

excès de pouvoir Jur ultra vires action; commettre un excès de pouvoir to act ultra vires; excès de vitesse Jur speeding; faire un excès de vitesse to break the speed limit; on lui a retiré son permis après plusieurs excès de vitesse he lost his licence^GB after being caught several times for speeding.

[ɛksɛ] nom masculin

1. [surabondance] surplus, excess

excès de poids/calories excess weight/calories

excès de prudence/rigueur/sévérité excessive care/rigour/harshness

excès de zèle overzealousness

pas d'excès de zèle! there's no need to be overzealous!

2. TRANSPORTS

excès de vitesse speeding

faire un excès de vitesse to exceed ou to break the speed limit

3. [abus]

excès de langage immoderate language

se livrer à ou commettre des excès de langage to use strong language

excès de pouvoir DROIT abuse of power, action ultra vires (terme spécialisé)

4. [manque de mesure]

tomber dans l'excès to be extreme

tomber dans l'excès inverse to go to the opposite extreme

l'excès en tout est un défaut (proverbe) moderation in all things (proverbe)

————————

[ɛksɛ] nom masculin pluriel

excès (de table) overindulgence

faire des excès to eat and drink too much, to overindulge

[violences] excesses

[débauche] excesses

————————

à l'excès locution adverbiale

to excess, excessively

critiquer à l'excès to be excessive in one's criticism

{{ind}}avec excès locution adverbiale

to excess, excessively, immoderately

{{ind}}sans excès locution adverbiale

with moderation, moderately